ยินดีต้อนรับ! ลงทะเบียนฟอรั่มได้ที่นี่! ...ถ้าคุณเป็นสมาชิกแล้วสามารถเข้าสู่ระบบได้ที่นี่!


การให้กำลังใจ

การให้กำลังใจ

การให้กำลังใจ

นักร้องโปนรรดปราณของผมคือ Kate Bush เธอเป็นนักร้องที่ออกอัลปั้มมา 30 ปีแล้ว ถ้าอยากรู้ว่าผมชอบดนตรีแนวไหน ลอง ดาวน์โหลดเพลง Running Up That Hill หรือ Wuthering Heights ของเธอ แต่วันนี้ไม่ได้มาเพื่เผยแพร่ดนตรีเพราะอย่างเดียวครับ เพลงๆ หนึ่งของ Kate Bush ที่คนไทยต้องชอลแน่ๆ คือ Don’t Give Up เพราะเกี่ยวข้องกับ การให้กำลังใจ ให้เขาเข้มแข็ง อดทน และอย่ายอมแพ้ ซึ่งเนื่อเพลงเต็มไปด้วยคำปลอบใจเป็นภาษาอังกฤษ เป็นคำถามที่มาแรงครับ...

ขอโทษ

ขอโทษ

ภาษาอังกฤษมีคำคมที่ผมพกอยู่ตลอดชีวิตประจำวันของผมคือ To err is human. To forgive, divine. ความหมายคือ การทำผิดพลาดคือธรรมชาติของมนุษย์ แต่การให้อภัยคือธรรมชาติของเทพเจ้า แน่นอนสิครับ คำคมนี้สอนให้เราทราบว่า ตราบใดที่หัวใจเราเต้น เราก็มีโอกาสทำผิดพลาดโดยไม่เจตนา (และบางครั้งงเจตนาด้วยเช่นกัน) แล้วเวลาเราทำอะไรผิด หรือไม่ถูกต้อง สิ่งแรกที่เราควรทำคืออะไร ห้ามตอบว่าวิ่งหนี หรือโยนความรับผิดชอบให้ลูกน้องหรือสัตว์เลี้ยงที่บ้านโดยเด็ดขาด คำตอบที่ถูดคือ กล่าวคำขอโทษ ซึ่งเป็นหัวข้อเราในวันนี้ ที่จริงกลาวคำขอโทษเพียงอย่างเดียวไม่พอ ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นคุณต้องกล่าวคำขอโทษ แล้วต้องหาวิธีแก้ปัญหานั้นด้วย ซึ่งเราจะมาดูทั้งสองสถานการณ์ต่อไปนี้ครับ เรื่องแรก วิธีพูด ขอโทษ ในภาษาอังกฤษ ที่เราทราบแล้วคือคำว่า I’m...

ความแตกต่างระหว่าง นรก กับการให้ความช่วยเหลือ

ความแตกต่างระหว่าง นรก กับการให้ความช่วยเหลือ

จะพูดอย่างไรดีเมื่ออยากถามชาวต่างชาติว่า มีอะไรให้ช่วยไหม หัวข้อนี้ต้องเริ่มต้นที่ … นรกกันก่อน อย่าเพิ่งตกใจนะครับ ผมไม่ได้หมายความว่าเป็นเรื่องทรมานหรือโหดร้ายที่จะถามฝรั่งว่า มีอะไรให้ช่วยไหม  ในทางตรงข้ามกลับเป็นสิ่งที่ทำให้เรามีความสุขมาก แต่คำว่า นรก ในภาษาอังกฤษแปลว่า hell ซึ่งออกเสียงคล้ายกับ เหว ที่เจอตามอุทยานซึ่งช้างตกลงไปบ่อย โดยภาพรวมคำหรือวลีใด ๆ ที่ใช้คำว่า hell (ก) มักเป็นคำหยาบคาย และ (ข) มีความหมายในเชิงลบ ประเด็นนี้ผมอยากให้คุณจำไว้เพราะผมกำลังจะเปลี่ยนเรื่องพูด แต่เราจะกลับมาดู hell ในอีกไม่กี่ย่อหน้าต่อไปนะครับ ประโยค “มีอะไรให้ช่วยไหม” จะพูดภาษาอังกฤษว่าอย่างไร หลายคนอาจรู้จักประโยคคำถามนี้แล้วครับคือ May...

Must ไม่มี to

Must ไม่มี to

ก่อนอื่นท่านผู้อ่านที่รักทุกท่านต้องท่องกฎต่อไปนี้ให้ขึ้นใจครับคือ Must ไม่มี to ผมขออนุญาตเขียนอีกห้าครั้งครับ Must ไม่มี to Must ไม่มี to Must ไม่มี to Must ไม่มี to Must ไม่มี to อย่าพึ่งคิดว่าผมกลายเป็นคนเสียสติไปครับ สติผมปกติเท่าที่สามารถปกติได้ แต่เรื่องนี้เป็นเรื่องที่ใกล้ตัวผมมากครับ คนไทยร้อยละ 95 ผมก็รักมากครับ แต่คนไทยร้อยละ 95 ใช้คำว่า must ไม่ถูกครับ นี่คือเหตุผลที่ผมอยากให้คุณตัดพาดหัวในหน้านี้ที่เขียนว่า Must ไม่มี...

เกรงใจ แปลว่าอะไร

เกรงใจ แปลว่าอะไร

ชีวิตผมช่างจะสนุกสนาน สามารถสัมผัสกับคนไทยทุกวัยทุกรุ่นทุกลักษณะหน้าตา เนื่องจากว่าผมได้รับคำถามเกี่ยวกับภาษาอังกฤษจากคนไทยทุกวัน คำถามมีความหลากหลาย แต่บางคำถามมาแรงและมาบ่อย บางวันมีมากกว่าหนึ่งรายที่ส่งอีเมลถึงผมเพื่อถามว่า ความแตกต่างระหว่าง house กับ home คืออะไร อีกคำถามที่ฮอด ๆ คือ การใช้ excited กับ exciting … การใช้ ever ในความหมายว่า เคย แต่คำถามเหล่านี้ต้องแพ้คำถามยอดฮิดที่ขึ้นอันดับหนึ่งของอันดับคำถามเกี่ยวกับภาษาอังกฤษ ซึ่งถือว่าเป็นราชินีแห่งข้อสงสัยคนไทย นั่นคือคำถามว่า … เกรงใจ แปลว่าอะไรเป็นภาษาอังกฤษ เชื่อไหมครับ โดยตั้งชื่อนี้ครับ … “เกรงใจแปลว่าอะไรเป็นภาษาอังกฤษ” และด้วยชื่อนี้หหนังสือได้เขายถึง...

ทักทายกันบ้าง (อีกแล้ว)

ทักทายกันบ้าง (อีกแล้ว)

ประโยค How are you? แปลว่า คุณเป็นอย่างไรบ้าง แต่เรามีอีกหลายวิธีที่จะตั้งคำถามนี้เช่น How are you doing? How are you going? How have you been? How are things? How are you getting on? What’s up? What’s happening? What’s going on?...

ทักทายกันบ้าง

ทักทายกันบ้าง

ภาษาไทยใช้ “เป็นอย่างไรบ้าง” หรือ “สบายดีไหม” เมื่อทักใคร ของฝรั่งก็ง่ายเหมือนกัน ตั้งแต่คุณคลานคุณก็เรียนว่า ฝรั่งใช้  How are you ? ในความหมายว่า คุณเป็นอย่างไรบ้าง คำตอบก็คือ  Fine, thanks. And you?  ซึ่งคนนั้นจะตอบว่า  Fine, thanks. (และถ้าเป็นห้องเรียนก็ต้องต่อว่า Sit down. ซึ่งคุณก็ตอบว่า Thank you teacher ) ทวนอีกครั้งครับ How are you?...

ฟังไม่รู้เรื่อง

ฟังไม่รู้เรื่อง

กันไว้ดีกว่าแก้ ภาษาอังกฤษจะพูดว่า Prevention is better than cure. และคอลลัมน์นี้ใน I Get English เป็นการเตรียมตัวป้องกันไม่ให้ปัญหาเล็กน้อยเกิดขึ้นเมื่อชาวต่างชาติก้าวเข้ามาหาคุณ และวิธีเดียวที่จะทำให่คุณเก่งภาษาอังกฤษไม่ใช่นั่งทุกคืนท่องศัพท์อย่างเดียว หรือกฏกติกาไวยากณ์ แต่คือ อ้าปากพูด เท่านั้นเอง ยิ่งใช้เท่าไหร่ก็ยิ่งมั่นใจ และความมั่นใจเป็นสิ่งที่ผมต้องบการให้คุณสร้างขึ้นมากที่สุด แต่ในโลกแห่งความจริงเราต้องยอมรับว่า แม้จะป้องกันมากเท่าไรก็ตามคงไม่สามารถช่วยคุณได้ในทุกสถานการณ์ ฝากอีกคำคมหนึ่งคือ Expect the unexpected. หรือ จงคาดการณ์ในสิ่งที่ไม่คาดหมาย ผมหมายถึง อาจมีสถานการณ์เกิดขึ้นที่คุณไม่ได้คาดคิด เช่น เหตุการณ์ที่คุณฟังชาวต่างชาติไม่รู้เรื่อง หรือลูกค้าบ่นไม่พอใจกับอะไรบางอย่าง สองกรณีหลักคือ …...

ทำอย่างไรถึงจะเก่งภาษาอังกฤษ (The Daily Five)

ทำอย่างไรถึงจะเก่งภาษาอังกฤษ (The Daily Five)

อยากเก่งภาษาอังกฤษ จะทำอย่างไรดี ก่อนที่ผมนำเสนอสิ่งที่ต้องทำทุกวันเพื่อเก่งภาษาอังกฤษ ผมขอเสนอสิ่งที่ ไม่ควร ทำก่อน ผมมีความรู้สึกว่า เป็นหลายสิบปีแล้วที่คนไทยเรียนภาษาอังกฤษกลับหัว ผมหมายถึงคุณเรียนไวยากรณ์อังกฤษตั้งแต่เด็ก และก็การพูดการฟังทีหลัง ซึ่งน่าจะผิดธรรมชาติ ไวยากรณ์ต้องมาหลังถนัดฟังและพูด อีกอย่างหนึ่ง ปลุกค่านิยมที่ผิดคือทำให้คุณเชื่อว่า การเรียนไวยากรณ์อย่างเดียวเป็นสิ่งที่จะช่วยคุณพูดอังกฤษ แต่อันที่จริงก็ไม่เลย ที่จริงมันช่วยสร้างความปวดหัวกับคุณมากกว่า ช่วยทำให้คุณสับสนกับภาษาอังกฤษอย่างรวดเร็วครับ ผมเป็นศิษญ์เก่าโรงเรียนที่มีชื่อเสียงในกรุงบริสเบนบ้านเกิดของผมครับ สมัยเรียนประถมกับมัธยมโรงเรียนมีชื่อว่า Grammar School หรือ โรงเรียนสอนไวยากรณ์ แต่รู้ไหม รร.นี้ถึงแม้ว่าเน้นเรื่องไวยากรณ์ อาจารย์เริ่มสอนเรื่องกฏกติการของไวยากรณ์จนกระทั่ง ม.2 ครับ! ใช่แล้ว ผมจำได้ว่ามีการสอน parts of speech...

Refuse … Deny … Say No … อันไหนกันแน่

Refuse … Deny … Say No … อันไหนกันแน่

คำว่า ปฏิเสธแปลว่าอะไรเป็นภาษาอังกฤษ เกือบทุกครั้งที่ผมเปิดพจนานุกรมเพื่อศึกษาเรื่องนี้ผมเห็นว่าแต่ละเล่มจะแปล ปฏิเสธว่า deny (ดี-นาย) กับ refuse (รี-ฟิว-ส) ติดกัน ที่จริงแปลไม่ผิดแต่วิธีการใช้ระหว่างสองคำนี้ต่างกันโดยสิ้นเชิง และคนไทยหลายคนใช้กันอย่างไม่ถูกต้อง ซึ่งประเด็นนี้เราน่าจะแก้ก่อนยุคประชาคมอาเซียนเพราะ ไม่อยากให้คุณเสียหน้าต่อชาวเอเซียอีกเก้าประเทศนั้น ผมขอเสนอสามวิธีที่คุณสามารถแปลคำว่า ปฏิเสธ คือ deny refuse say no เรามาศึกษาแต่ละวิธีดีกว่าครับ to deny เป็นกริยาหมายถึง ปฏิเสธข้อกล่าวหาหรือคำประณาม คือ ต้องมีคนมาว่าคุณก่อนที่คุณสามารถ deny ได้ เช่น The teacher accused...