อันตราย คอลัมน์นี้อาจจะเกิดอาการง่วงนอนได้

อันตราย คอลัมน์นี้อาจจะเกิดอาการง่วงนอนได้
ก่อนอื่นผมมีคำถามสำหรับท่านผู้อ่านครับ คือ นอนหลับฝันดี แปลว่าอะไรเป็นภาษาอังกฤษ นี่คือคำถามที่ผมได้รับมาสองครั้งในรอลสัปดาห์ที่ผ่านมา พอได้ยินครั้งที่สองผมนึกในใจว่า ถ้าโดนอีกครั้งหนึ่งสงสัยต้องรีบออกไปซื้อหวยแต่ในที่สุดไม่จำเป็นต้องเสียงหนึ่งร้อยกว่าบาท เพราะมีเพียงสองรอบเท่านั้น แต่ในทั้งสองหนนั้นผมถามผู้ตั้งคำถามกลับว่า แล้วคุณคิดว่าควรจะแปลอย่างไร นี่คือเหตุผลที่ผมถามท่านผู้อ่านเช่นกัน แล้วคุณตอบว่าอย่างไรครับ คนส่วนใหญ่ รวมถึงน้องสองคนที่ถามคำถามนี้ในสัปดาห์ที่ผ่านมา ตอบเหมือนกันว่า Have a good dream. ซึ่งฟังแล้วน่าจะเป็นคำตอบที่ถูกต้อง แต่ในความจริงแล้วก็ … ผิด หาเจ้าของภาษาที่ใช้ Have a good dream. ยากครับ แต่เรามักจะพูดอย่างอื่นเสียมากกว่า นี่คือเพียงหนึ่งในสิบประเด็นที่คุณควรทราบเกี่ยวกับการนอน หรือ sleep เป็นภาษาอังกฤษ ซึ่งจะเป็นประเด็นของเราในวันนี้ เนื่องจากว่าเราใช้เวลาในชีวิตเราทั้งหมดหนึ่งในสามในสภาพนอน เราจึงน่าจะให้ความสำคัญกับหัวข้อนี้บ้าง เราเลยเริ่มดีกว่า 10 ข้อควรทราบเกี่ยวกับการนอนในภาษาอังกฤษ 1. Sleep เป็นทั้งนามและกริยา เอาประเด็นง่ายมาก่อน คือคำว่า sleep แปลว่า นอน หรือ การนอนครับ ... read more
Source: Andrew’s Daily VideosPublished on 2019-02-21